• +90 531 985 85 89
  • diana.kerim@gmail.com

Портфолио

Выставки, в которых принимала участие как переводчик (Турция, Стамбул):

2014 – Aymod – 54-ая международная выставка обувной моды (Cnr Expo)

2015 – CNR Imob – 11-ая международная выставка мебели (Cnr Expo)

2015 – Eurasia Window – Международная выставка окон, оконных аксессуаров, комплектующих, оборудования и технологий оконного производства (Tüyap)

2015 – MetalWorking Eurasia – Международная промышленная выставка металлообрабатывающего производства (Tüyap)

2015 – Asansor Lift Fair – 13-ая международная выставка лифтов и подъемного оборудования в Турции (Cnr Expo)

2015 –WorldFood Istanbul (GIDA) – 23-я международная выставка пищевых продуктов и технологий пищевой обработки (Tüyap)

2015 – AluExpo – 4-ая международная выставка технологий, оборудования и продукции алюминиевой отрасли (IFM)

2015 – Istanbul Jewelry Show – октябрь – 42-ая международная выставка ювелирных изделий (Cnr Expo)

2016 – Clothing Machinery – 24-ая международная выставка ткацкого, вязального и вышивального производства в Турции (Tüyap)

2016 – CBME Turkey – 31-ая международная выставка товаров для детей, младенцев и беременных женщин (Cnr Expo)

2016 – CNR Imob – 12-ая международная выставка мебели (Cnr Expo)

2016 – 13-ая международная выставка ткани и пряжи (Tüyap)

2016Istanbul Jewelry Showмарт – 43-ая международная выставка ювелирных изделий (Cnr Expo)

2016 – UniCera – Международная выставка керамических изделий для кухонь и ванных комнат (Cnr Expo)

2016 – Istanbul Ibatech – 9-ая международная выставка кондитерских и хлебобулочных изделий (Cnr Expo)

2016 – Automechanika Istanbul – Международная выставка автозапчастей и постпродажного автосервиса (Tüyap)

2016 – 11-ая международная выставка товаров для дома и подарочных изделий (Tüyap)

2016 – WorldFood Istanbul (GIDA) – 24-ая международная выставка пищевых продуктов и технологий пищевой обработки (Tüyap)

2017 – CNR Imob – 13-ая международная выставка мебели (Cnr Expo)

2017 – 14-ая международная выставка ткани и пряжи (Tüyap)

2017 – Automechanika Istanbul – Международная выставка автозапчастей и постпродажного автосервиса (Tüyap)

2018 – Istanbul Jewelry Show – март – 46-ая международная выставка ювелирных изделий (Cnr Expo)

2018 – Automechanika Istanbul – Международная выставка автозапчастей и постпродажного автосервиса (Tüyap)

2018 – 15-ая международная выставка ткани и пряжи (Tüyap)

 

Проекты по переводу и локализации веб-сайтов:

https://depositfiles.com/ – (с английского на турецкий)

http://df.halileo.com/ – (с английского на турецкий)

http://gavitex.com/ – (с английского на турецкий)

http://ciba.org.ua/tr/ – (с русского на турецкий)

http://www.3emakina.com/en/  (с английского на турецкий и русский)

https://www.flymedi.com/ – (с английского на русский)

 

Проекты по переводу и локализации компьютерных игр:

(с русского на турецкий)

Absolutist Ltd. – ‘Who Am I’

Absolutist Ltd. – ‘Jewel Mysteries: The Lost Treasures’

Absolutist Ltd. – ‘Legend of Talisman’

Absolutist Ltd. – ‘Bon Voyage: Hidden Object’

Absolutist Ltd. -‘Words and Riddles’

Absolutist Ltd. – ‘Hidden Origin: Lost Mystery’

Absolutist Ltd. – ‘ Mysteriez: Hidden Numbers’

 

Проекты по переводу художественной литературы: 

(с русского на турецкий)

Рассказ – Беимбет Майлин “Похождения Курумбая”

Рассказ – Беимбет Майлин “Черное ведро”

Рассказ – Беимбет Майлин “Чудо в ночь благословения”

Книга – Ильяс Есенберлин “Шестиглавый Айдахар (Золотая Орда – 1)”