• +90 531 985 85 89
  • diana.kerim@gmail.com

Portfolyo

Tercüman Olarak Katıldığım Fuarlar (Türkiye İstanbul):

2014 – Aymod Istanbul – 54. Uluslararası Ayakkabı Moda Fuarı (Cnr Expo)

2015 – CNR Imob – 11. Uluslararası Mobilya Fuarı (Cnr Expo)

2015 – Avrasya Pencere Fuarı – Uluslararası Pencere, Panjur, Cephe Sistemleri ve Aksesuarları, Profil Üretim Teknolojileri ve Makineleri, Yalıtım Malzemeleri, Hammadde ve Tamamlayıcı Ürünler Fuarı (Tüyap)

2015 – MetalWorking Eurasia – Uluslararası Sac İşleme, Metal Kesme ve Şekillendirme Teknolojileri Fuarı ( Tüyap)

2015 – 13. Avrasya Asansör, Yürüyen Merdiven Sanayi ve Teknolojileri Fuarı (Cnr Expo)

2015 – WorlFood Istanbul – 23. Uluslararası Gıda Ürünleri ve Teknolojileri Fuarı (Tüyap)

2015 – AluExpo – 4. Uluslararası Alüminyum Teknolojileri, Makina ve Ürünleri İhtisas Fuarı (IFM)

2015 – Istanbul Jewelry Show – Ekim – 42. Istanbul Uluslararası Mücevherat, Saat ve Malzemeleri Fuarı (Cnr Expo)

2016 – 24. Uluslararası Konfeksiyon Makineleri, Nakış Makineleri ve Makine Yan Sanayileri Fuarı (Tüyap)

2016 – CBME Türkiye – 31. Anne, Bebek, Çocuk Ürünleri Fuarı (Cnr Expo)

2016 – CNR Imob – 12.İstanbul Mobilya Fuarı (Cnr Expo)

2016 – 13.Uluslararası İstanbul İplik Fuarı (Tüyap)

2016 – Istanbul Jewelry Show – Mart – 43. İstanbul Uluslararası Mücevherat, Saat ve Malzemeleri Fuarı (Cnr Expo)

2016 – UniCeraSeramik Banyo Mutfak Fuarı 2016 (Cnr Expo)

2016 – Istanbul Ibatech – 9.Uluslararası Ekmek, Pasta Makineleri, Dondurma, Çikolata ve Teknolojileri Fuarı (Cnr Expo)

2016 – Automechanika Istanbul – Türkiye’nin Lider Uluslararası Otomotiv Endüstrisi Fuarı (Tüyap)

2016 – 11. Uluslararası Ideal Homex Züccaciye ve Hediyelik Eşya Fuarı (Tüyap)

2016 – WorlFood Istanbul – 24. Uluslararası Gıda Ürünleri ve Teknolojileri Fuarı (Tüyap)

2017 – CNR Imob – 13. İstanbul Mobilya Fuarı (Cnr Expo)

2017 – 14.Uluslararası İstanbul İplik Fuarı (Tüyap)

2017 – Automechanika Istanbul – Türkiye’nin Lider Uluslararası Otomotiv Endüstrisi Fuarı (Tüyap)

2018 – Istanbul Jewelry Show – Mart – 46. İstanbul Uluslararası Mücevherat, Saat ve Malzemeleri Fuarı (Cnr Expo)

2018 – Automechanika Istanbul – Türkiye’nin Lider Uluslararası Otomotiv Endüstrisi Fuarı (Tüyap)

2018 – 15.Uluslararası İstanbul İplik Fuarı (Tüyap)

 

Web Site Çeviri ve Yerelleştirme Projeleri:

https://depositfiles.com/ – İngilizceden Türkçeye

http://df.halileo.com/ – İngilizceden Türkçeye

http://gavitex.com/ – İngilizceden Türkçeye

http://ciba.org.ua/tr/ – Rusçadan Türkçeye

http://www.3emakina.com/en/ – Türkçeden Rusçaya ve İngilizceye

https://www.flymedi.com/ – İngilizceden Rusçaya

 

Bilgisayar Oyun Çeviri ve Yerelleştirme Projeleri:

(Rusçadan Türkçeye)

Absolutist Ltd. – ‘Who Am I’

Absolutist Ltd. – ‘Jewel Mysteries: The Lost Treasures’

Absolutist Ltd. – ‘Legend of Talisman’

Absolutist Ltd. – ‘Bon Voyage: Hidden Object’

Absolutist Ltd. -‘Words and Riddles’

Absolutist Ltd. – ‘Hidden Origin: Lost Mystery’

Absolutist Ltd. – ‘ Mysteriez: Hidden Numbers’

 

Edebi Çeviri Projeleri: 

(Rusçadan Türkçeye)

Oykü – Beyimbet Maylin ‘Kurumbay’ın Maceraları’

Oykü – Beyimbet Maylin ‘Siyah Kova’

Oykü – Beyimbet Maylin ‘Kadir Gecesinde Bir Mucize’

Kitap – İlyas Esenberlin ‘Altı Başlı Aydakar (Altın Ordu – 1)