• +90 531 985 85 89
  • diana.kerim@gmail.com

Portfolio

The Fairs I have participated as a Interpreter (Turkey, Istanbul):

2014 – Aymod – 54th Istanbul International Footwear Fashion Fair (Cnr Expo)

2015 – CNR Imob – 11. International Istanbul Furniture Fair (Cnr Expo)

2015 – Eurasia Window – International Window, Window Shade, Facade Systems & Accessories, Profile, Production Technologies & Machinery, Insulation Materials & Auxiliary Products Fair (Tüyap)

2015 – MetalWorking EurasiaSheet Metal Processing, Metal Cutting and Metal Forming Technologies Fair (Tüyap)

2015 – Lift Exhibition – 13th International Lift Exhibition (Tüyap)

2015 – Worldfood Istanbul  (Cnr Expo)

2015 – AluExpo – 4th International Aluminium Technologies, Machinery And Products Trade Fair  (Cnr Expo)

2015 – Istanbul Jewelry Show – October – 42nd Istanbul International Jewelry, Watch & Equipment Fair (Cnr Expo)

2016 – 24th International Clothing Machines, Embroidery Machines and Related Industry Fair (Cnr Expo)

2016 – Cbme Turkey – 31th Istanbul International Children Baby Maternity Industry Expo (Cnr Expo)

2016 – CNR Imob  – 12th International Istanbul Furniture Fair (Cnr Expo)

2016 – Istanbul Yarn Fair – The 13th International Istanbul Yarn Fair (Tüyap)

2016 – Istanbul Jewelry ShowMarch – 43rd Istanbul International Jewelry, Watch & Equipment Fair (Cnr Expo)

2016 – UniCera IstanbulCeramic, Bathroom, Kitchen Fair (Cnr Expo)

2016 – Ibatech Istanbul – 9th International Trade Fair For Bakery, Patisserie Machinery, Ice Cream, Chocolate And Technologies (Cnr Expo)

2016 – Automechanika Istanbul – Turkey’s Leading International Trade Fair for the Automotive Industry (Tüyap)

2016 – Ideal Homex Housewares Fair Istanbul – 11th International Ideal Homex Housewares and Gift Fair Istanbul (Tüyap)

2016 – Worldfood Istanbul  (Cnr Expo)

2017 – CNR Imob – 13th  International Istanbul Furniture Fair (Cnr Expo)

2017  – Istanbul Yarn Fair – The 14th International Istanbul Yarn Fair (Tüyap)

2017 – Automechanika Istanbul – Turkey’s Leading International Trade Fair for the Automotive Industry (Tüyap)

2018 – Istanbul Jewelry Show – March – 46th Istanbul International Jewelry, Watch & Equipment Fair (Cnr Expo)

2018 – Automechanika Istanbul – Turkey’s Leading International Trade Fair for the Automotive Industry (Tüyap)

2018 – Istanbul Yarn Fair – The 15th International Istanbul Yarn Fair (Tüyap)

 

 Web Sites Translation and Localization Projects:

https://depositfiles.com/ – from English to Turkish

http://df.halileo.com/ – from English to Turkish

http://gavitex.com/ – from English to Turkish

http://ciba.org.ua/tr/ – from Russian to Turkish

http://www.3emakina.com/en/ – from English to Turkish and Russian

https://www.flymedi.com/ – from English to Russian

 

Computer Games Translation and Localization Projects:

(from Russian to Turkish)

Absolutist Ltd. – ‘Who Am I’

Absolutist Ltd. – ‘Jewel Mysteries: The Lost Treasures’

Absolutist Ltd. – ‘Legend of Talisman’

Absolutist Ltd. – ‘Bon Voyage: Hidden Object’

Absolutist Ltd. -‘Words and Riddles’

Absolutist Ltd. – ‘Hidden Origin: Lost Mystery’

Absolutist Ltd. – ‘ Mysteriez: Hidden Numbers’

 

Belles-lettres  Translation Projects: 

(from Russian to Turkish)

Story – Beyimbet Maylin ‘Pohojdeniya Kurumbaya’

Story – Beyimbet Maylin ‘Chernoe Vedro’

Story – Beyimbet Maylin ‘Chudo v Noch Blagoslaveniya’

Book – Ilyas Esenberlin ‘Shestiglaviy Aydakhar (Zolotaya Orda – 1)”